How a new generation of sommeliers, from Sonoma to Manhattan, are pushing back against the perception that Gen Z isn’t interested in drinking wine.