Yemen's Southern Transitional Council claims control of government-held territory, positioning itself as America's key partner against Iran-backed Houthis.