Residential prices are expected to keep falling in Metro Vancouver even as commercial brokers predict stability and modest gains next year