Elon Musk’s company is suing a startup that wants to resurrect Twitter, claiming it never gave up the brand.