Forty years after Andrei Serban's production was first seen, it still thrills audiences... especially starring such an outstanding soprano as Anna Netrebko