Joe Wilkinson and Mario Maher will have to walk a fine tightrope: to honor Matches’s legacy while adapting to the future of luxury retail.