An update behind the scenes suggests Toyota is preparing to join a growing club of brands tapping into Apple’s digital car access