Amaya Espinal is on the mend after a scary health emergency over the weekend ... TMZ has learned. Sources with direct knowledge tell TMZ ... Amaya was rushed to a Los Angeles hospital this past weekend after experiencing severe abdominal pain.…