The Federal Communications Commission chairman faced questioning over the agency’s role in pressuring media companies and its independence from the president.