Whistleblower breaks confidentiality agreement to warn “more people will die” if the Church of England fails to implement changes recommended following the suicide of a priest, writes Cathy Newman.