A bid by individual investors to grab a sliver of SpaceX before it goes public has propelled a niche ETF into the spotlight, highlighting retail euphoria over Elon Musk’s business empire and the scramble for private-company exposure.