An independent review has found a host of failings by Optus during a triple-zero outage that was linked to two deaths.