Civic officials say open dumping of waste, littering, and garbage accumulation in residential pockets remain widespread despite daily inspections and penalties