Volvo's best-selling model ever has been given a minor update, but remains unchanged on the power front.