The state’s racing powerful industry regulator is going head-to-head with the operator of Sydney’s major racecourses in the NSW Supreme Court.