Greece’s main urban transport operator has extended the deadline for applications to hire bus drivers once again, underscoring a growing staffing crunch that is disrupting public transit even as the Greek capital’s fleet is modernized.