A new education taskforce, new powers to reject visas, and tougher penalties for hate speech are part of the government's response to the Bondi massacre