A specialist school supporting vulnerable young people “simply can’t survive” unless a funding dispute with council bosses is urgently resolved.