Över 1 000 personer dödades i en attack mot ett flyktingläger i Sudan i april i år, skriver FN i en rapport.