Mr. Musk has ambitions to remake education, but his latest effort to open an elementary school in Texas appears to have faltered.