The unconventional departure of Guinea-Bissau’s president has focused renewed attention on his country’s role in the booming global cocaine trade.