Only murder, rape, manslaughter and "public interest" cases will be heard by juries as part of radical proposals to slash the Crown Court backlog.