Hayden Davies was accused by Moscow of being a paid mercenary for Kyiv’s forces in the eastern Donetsk region