تهیه کننده مستند «مشت زنی در رینگ ترجمه» می‌گوید: همگی می‌دانند که ذبیح‌الله منصوری متن را دستکاری می‌کرده و همگی هم می‌دانند که او مردم را کتابخوان کرده است. تفاوت بین منتقدان و طرفداران این است که هر کدام یک بخش از واقعیت را مهم‌تر و برجسته‌تر می‌دانند.