The new measures will be accompanied by a crackdown on gun ownership, but a former prime minister has urged Canberra not to let them be a ‘diversion’ from tackling antisemitism