As "Emily in Paris" heads to Italy, can the once-viral Netflix hit recapture its charm—or stay relevant without controversy?