A new grant fund has been launched to support initiatives to improve road safety across the East Riding, Hull and Northern Lincolnshire.