The YouTuber and TikTok star was confirmed to be a finalist in the 2025 run of the BBC One dance contest