Dmitri N. Kozak had worked with President Vladimir V. Putin for three decades before quitting in September. His associates described his break with the Russian leader.