Florida lawsuit sets out to show how cross-sex hormones and surgeries were normalized by people who misrepresented science