From traditional tea rooms and hinoki baths to private gardens and furnished balconies, the best Airbnbs in Tokyo offer a respite from city life.