A federal judge paused ICE’s oversight restrictions, dealing a setback to DHS amid expanded immigration enforcement.