U.S. limits on Venezuelan oil exports are cutting the revenue that once sustained Nicolás Maduro, weakening his cash flow and putting the regime’s stability at risk.