Lawyers and regulators say the Nevada state agency’s handling of the safety investigation went against procedure.