With Christmas fast approaching, I tested three popular Irish cream liqueurs to find which offers the best taste and value this festive season