Labour backbenchers wrote to the Prime Minister accusing him of rolling back on devolution and MSs from across the chamber agreed