For many young Russians, Roblox was a window onto a vast world of games and potential friends around the globe