Complaints have been made to Holyrood’s presiding officer after it emerged an SNP staff member had bugged an MSP’s office