The Minnesota-founded chain’s new CEO is emphasizing “chalet” coffee shops, a departure from the tiny “cabin” storefronts started in 2019.