Jobcentres to become ‘more welcoming' as major changes to service delivery and work coaching undergo testing