India’s parliament passed a bill that will open up its nuclear industry to private firms and unlock investment opportunities worth $214 billion, after tight regulations stifled the sector for decades.