Antallet af kvindelige værnepligtige, der melder om krænkende episoder, er steget i 2025, viser nye tal.