Public Accounts Committee says it was told that €40m being stored as evidence in Garda stations across country