With his dramatic role in 'Is This Thing On?,' the perennial funnyman and SmartLess co-host has his first legit awards contender — and he can't stop mocking himself for it: "I can hear my own voice going, like, Shut the f*** up, man.'"