Aldi and M&S settled out of court in 2022 over Cuthbert the Caterpillar, but the budget supermarket continues to fire cheeky swipes at its rival on social media