The aim when remodelling this Queenstown house was not just to modernise, but to create a warm and thermally efficient home, Kim Dungey reports.