Tensions rise on Russia border as guards ‘illegally cross into Estonia’