Broadcaster Adrian Chiles said he was "initially embarrassed" by the reaction, while clarifying that all was well following his skin cancer diagnosis