TikTok is telling many US staffers they will need to be in the office five days a week starting in September 2026.