Epic Games CEO says Fortnite won't return to Japan, though, because the new rules still require high fees.